| 1. | The engine had to be hand cranked repeatedly with great effort.
Le podoscaphe était typiquement propulsé à l'aide d'une longue pagaie double. |
| 2. | We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty.
nous sommes également d'avis que la mondialisation doit être accompagnée d'efforts considérables de lutte contre la pauvreté. |
| 3. | With great effort Ragusa recovered a bit, but still remained a shadow of the former Republic.
Après de gros efforts, Raguse se redressa mais ne demeura à jamais que l'ombre de la brillante et ancienne République. |
| 4. | Its entire history over past decades shows that it can only be overcome with great effort and difficulty.
et toute son histoire depuis des décennies montre que vous ne parvenez qu'à grand-peine et bien mal à le surmonter. |
| 5. | Then he jumped into the sea and the keeper, with great effort, pulled him up over the rocky ledge.
Puis il a sauté dans la mer et le gardien, avec beaucoup d’efforts, l’a tiré par-dessus le rebord rocheux. |
| 6. | The copenhagen agreement was negotiated and signed with great effort , being just short of a total failure.
l'accord de copenhague a été négocié et signé au prix d'efforts considérables , étant même à deux doigts de l'échec total. |
| 7. | Parliament has achieved a compromise with great effort , which i hope will be supported by the vote tomorrow.
le parlement est arrivé à un compromis au prix d'efforts importants , et j'espère que le vote de demain lui sera favorable. |
| 8. | Corresponding to the struggle of the protagonists to find the perfect sound, the sound recording of the film itself was made with great efforts.
À l’instar du chemin laborieux des protagonistes pour parvenir au son parfait, les prises de son pour le film ont été très exigeantes. |
| 9. | Even so , our growers , with great effort and commitment to quality , continue to work hard to save their crops.
en dépit de ces conditions , nos producteurs continuent de travailler avec acharnement à sauver leurs récoltes , en misant sur la qualité et en n'épargnant pas leur peine. |
| 10. | Even so , our growers , with great effort and commitment to quality , continue to work hard to save their crops.
en dépit de ces conditions , nos producteurs continuent de travailler avec acharnement à sauver leurs récoltes , en misant sur la qualité et en n'épargnant pas leur peine. |
